1
00:00:14,440 --> 00:00:19,355
MACISTE ÎN MINELE REGElui SOLOMON

2
00:02:24,840 --> 00:02:27,195
În inima Africii,
in vremuri stravechi...

3
00:02:27,440 --> 00:02:29,716
era un oraș numit Zimba.

4
00:02:29,960 --> 00:02:31,917
Era protejat de metereze.

5
00:02:32,960 --> 00:02:36,874
O pădure imensă populată
de tot felul de fiare sălbatice...

6
00:02:37,080 --> 00:02:39,435
izolat de restul lumii.

7
00:02:39,680 --> 00:02:43,275
Orașul a fost structurat
în jurul unui palat regal magnific,

8
00:02:43,520 --> 00:02:47,991
care ducea subteran la
minele legendare ale regelui Solomon.

9
00:02:48,200 --> 00:02:50,635
Dar regele, Namar,
în înțelepciunea lui,

10
00:02:50,840 --> 00:02:54,117
a interzis oricui
de la recuperarea comorilor.

11
00:02:54,320 --> 00:02:56,596
O statuie a lui Beth,
zeița păcii,

12
00:02:56,800 --> 00:02:59,758
împiedică intrarea
cu masa ei impunătoare.

13
00:02:59,960 --> 00:03:01,473
Așa a fost Zimba...

14
00:03:01,720 --> 00:03:04,553
în această zi a celei de-a 20-a aniversări a...

15
00:03:04,760 --> 00:03:07,479
regatul fiind
pașnic și fericit sub Namar.

16
00:03:14,400 --> 00:03:16,755
În numele tuturor subiecților tăi,
O, Namar,

17
00:03:16,960 --> 00:03:19,236
| plecă-te la picioarele tale.

18
00:03:19,760 --> 00:03:22,354
Lasă-ți orașul
marchează secolele următoare,

19
00:03:22,560 --> 00:03:25,996
nu pentru comorile imense
care-i umple intestinele,

20
00:03:26,280 --> 00:03:29,636
dar singura bogăție adevărată
crești:

21
00:03:29,880 --> 00:03:31,837
seninătatea minții.

22
00:03:46,200 --> 00:03:49,238
Nefericirea lumii
dispare pentru totdeauna

23
00:03:50,120 --> 00:03:52,157
și a cedat proprietății,

24
00:03:52,400 --> 00:03:54,516
lăsându-ne inimile curate și fericite,

25
00:03:54,720 --> 00:03:56,836
plin de iubire de aproapele

26
00:03:57,040 --> 00:03:58,713
și recunoștință pentru zeii noștri.

27
00:03:58,920 --> 00:04:01,434
Orice altceva este doar praf

28
00:04:02,080 --> 00:04:02,876
ca aurul,

29
00:04:03,400 --> 00:04:06,153
o suflare
ar șterge.

30
00:04:32,800 --> 00:04:33,517
Acolo!

31
00:04:33,760 --> 00:04:35,956
Unde te ascunzi, Vasmant?

32
00:04:39,320 --> 00:04:40,594
Sunt aici

33
00:04:42,360 --> 00:04:43,555
Samaral

34
00:04:45,280 --> 00:04:46,679
te prind!

35
00:04:46,880 --> 00:04:48,996
- Nu mă înțelegi niciodată.
- Vei vedea.

36
00:04:49,240 --> 00:04:51,117
Nu poți scăpa de mine.

37
00:04:54,480 --> 00:04:55,675
M-ai prins.

38
00:04:57,720 --> 00:05:01,076
Abukar, vei fi foarte serios,
pentru o data?

39
00:05:01,280 --> 00:05:03,920
o sa incerc,
dar nu-ți garantez nimic.

40
00:05:06,400 --> 00:05:07,799
De ce aceste cântece?

41
00:05:08,320 --> 00:05:11,597
Oamenii sunt fericiți,
multumesc tatalui tau.

42
00:05:12,040 --> 00:05:13,599
De asemenea, vreau să-i mulțumesc.

43
00:05:14,360 --> 00:05:17,352
Este imposibil.
Tatăl tău vrea să stai aici.

44
00:05:18,800 --> 00:05:23,078
| nu vezi pe nimeni
în afară de tine și Abukar?

45
00:05:23,280 --> 00:05:27,353
Nu. Într-o zi
poti sa faci ce vrei.

46
00:05:27,560 --> 00:05:30,757
Ziua în care devii
Regele Zimba.

47
00:05:39,760 --> 00:05:41,273
Regele Zimbai...

48
00:05:44,520 --> 00:05:46,352
| spune că tu,

49
00:05:46,560 --> 00:05:50,554
tu si nu Vasmant,
iti va lua locul pe tron.

50
00:05:50,920 --> 00:05:53,833
Tu vei fi regele
un imperiu construit pe aur.

51
00:05:54,280 --> 00:05:56,112
Așteaptă până mă întorc.

52
00:05:56,320 --> 00:05:59,756
În curând, vom face Zimba.

53
00:07:51,800 --> 00:07:53,996
În curând, numele tău se va schimba.

54
00:07:55,640 --> 00:07:57,358
te voi numi Ghinar,

55
00:07:57,760 --> 00:07:59,558
zeița bogăției.

56
00:10:54,000 --> 00:10:55,399
Slăbănog!

57
00:10:55,880 --> 00:10:57,712
Sunteți cu toții slabi!

58
00:11:04,320 --> 00:11:06,914
Privește-i cum se târăsc
ca râmele.

59
00:11:07,280 --> 00:11:08,839
Și amintiți-vă:

60
00:11:09,560 --> 00:11:12,518
oamenii Fazirei
trebuie să fie puternică.

61
00:11:13,040 --> 00:11:15,475
Trebuie să fie curajoși.

62
00:11:16,000 --> 00:11:18,560
Atâta timp cât o femeie te poate bate,

63
00:11:18,760 --> 00:11:20,956
vei fi nedemn de armata ei.

64
00:11:21,200 --> 00:11:24,477
Faziral
Am capturat un străin.

65
00:11:33,320 --> 00:11:34,116
Cine e?

66
00:11:34,360 --> 00:11:35,395
Să auzim.

67
00:11:35,600 --> 00:11:37,477
Mă tem de străini.

68
00:11:37,680 --> 00:11:39,114
Arată liniştit.

69
00:11:39,320 --> 00:11:40,276
Lasă să fie, Fazira.

70
00:11:40,480 --> 00:11:43,154
Decizia ei este întotdeauna sigură.

71
00:11:55,720 --> 00:11:56,835
Unde l-ai gasit?

72
00:11:57,160 --> 00:11:59,356
La marginea pădurii.

73
00:11:59,960 --> 00:12:00,916
Tu ești, Fazira?

74
00:12:01,320 --> 00:12:02,515
Pot fi.

75
00:12:02,960 --> 00:12:04,155
Ce vrei de la ea?

76
00:12:04,680 --> 00:12:06,956
Să-i dau o treime din averea mea.

77
00:12:08,400 --> 00:12:09,754
Fazira va asculta.

78
00:12:10,600 --> 00:12:12,432
Vino la cortul meu.

79
00:12:19,600 --> 00:12:22,956
| mereu visat
acces la oras.

80
00:12:24,120 --> 00:12:26,999
De ani de zile,
| gândit la acea vreme

81
00:12:27,200 --> 00:12:30,079
unde în sfârșit aș face raid
asupra acestor comori.

82
00:12:30,320 --> 00:12:32,357
Visul tău s-a împlinit.

83
00:12:32,960 --> 00:12:34,234
Deci ești de acord?

84
00:12:37,120 --> 00:12:38,872
Ascultă-mă, străine.

85
00:12:39,560 --> 00:12:41,995
Fără ajutorul meu
și oamenii mei

86
00:12:42,200 --> 00:12:45,636
șansele tale de succes
se topesc ca zăpada la soare.

87
00:12:48,760 --> 00:12:50,159
Vreau jumătate din pradă.

88
00:12:54,800 --> 00:12:56,552
Bine, Fazira.

89
00:12:57,320 --> 00:12:58,674
Jumătate din prada.

90
00:13:01,800 --> 00:13:02,756
Bellal

91
00:13:04,160 --> 00:13:05,275
La comanda ta.

92
00:13:05,480 --> 00:13:07,312
Adună câțiva bărbați.

93
00:13:07,520 --> 00:13:08,874
Pune foc la tabără.

94
00:13:09,080 --> 00:13:11,594
Distruge tot ce ne leagă
trecutul.

95
00:13:12,280 --> 00:13:14,032
Auzi?
Faceți ca | cuvânt.

96
00:13:18,160 --> 00:13:20,993
O lume nouă ne așteaptă.

97
00:13:21,680 --> 00:13:22,875
Zimbal

98
00:13:23,840 --> 00:13:27,959
Ne vom construi imperiul
peste averea ei.

99
00:13:52,160 --> 00:13:53,195
Haide.

100
00:14:17,120 --> 00:14:18,474
Vasmant.

101
00:14:19,200 --> 00:14:20,076
fiul meu!

102
00:14:27,440 --> 00:14:29,397
Templul se află în spatele acestei porți.

103
00:14:29,600 --> 00:14:31,318
Să fim atenți.

104
00:14:39,680 --> 00:14:40,636
Să mergem.

105
00:15:07,160 --> 00:15:08,116
Peste Top!

106
00:15:09,360 --> 00:15:11,192
De către toți zeii, Riad,
Opreste-te!

107
00:15:11,400 --> 00:15:12,595
Ieși!

108
00:15:44,600 --> 00:15:46,955
De ce nu comanzi
oamenii mei?

109
00:15:54,240 --> 00:15:55,799
Trădător!

110
00:15:57,400 --> 00:16:00,518
Te blesteme pentru eternitate!

111
00:17:46,800 --> 00:17:48,279
Ia-l pe cel mic, repede!

112
00:17:48,480 --> 00:17:49,515
Vino cu mine.

113
00:17:54,120 --> 00:17:55,474
Ce se întâmplă?

114
00:17:55,680 --> 00:17:58,559
Timpul este scurt, Samara.
Trebuie să fugi.

115
00:17:58,760 --> 00:17:59,556
Dar unde?

116
00:17:59,760 --> 00:18:01,398
Trebuie să treci prin junglă.

117
00:18:01,600 --> 00:18:03,955
Știu, dar trebuie să încerci.

118
00:18:04,160 --> 00:18:06,595
Odată pe cealaltă parte,
caută-l pe Maciste.

119
00:18:06,840 --> 00:18:10,515
Spune-i pur și simplu asta
Abukar are nevoie de ajutorul lui.

120
00:18:11,280 --> 00:18:12,236
Haide.

121
00:18:19,320 --> 00:18:20,958
Prin urmare, repede.

122
00:18:21,920 --> 00:18:24,196
- Abukar...
- Trebuie să pleci.

123
00:18:34,200 --> 00:18:36,635
Nu poți scăpa,
Abukar.

124
00:18:38,200 --> 00:18:39,076
Vino.

125
00:18:51,600 --> 00:18:52,795
Unde este fiul meu?

126
00:18:53,000 --> 00:18:56,675
|1 nu stiu, | jura.
Este adevărul.

127
00:19:09,680 --> 00:19:10,795
Ura!

128
00:19:12,640 --> 00:19:15,075
Planul a funcționat!
Am câștigat!

129
00:19:25,600 --> 00:19:26,795
Riad!

130
00:19:27,040 --> 00:19:30,635
Orașul este în mâinile noastre.
Am câștigat.

131
00:19:30,880 --> 00:19:31,676
Ura!

132
00:19:32,520 --> 00:19:34,079
Am câștigat!

133
00:19:40,880 --> 00:19:43,474
Încet, Vasmant, ai grijă.

134
00:19:46,920 --> 00:19:48,957
Care sunt numele
dintre aceste animale ciudate?

135
00:19:49,160 --> 00:19:49,877
Girafele.

136
00:19:50,120 --> 00:19:52,157
- Ei dansează?
- Ei fug.

137
00:19:52,360 --> 00:19:55,637
- De ce?
- Se simt ameninţaţi.

138
00:20:02,760 --> 00:20:03,477
Uite!

139
00:20:04,800 --> 00:20:06,677
E amuzant, nu?

140
00:20:07,760 --> 00:20:10,832
Ai dreptate, e foarte amuzant,
Vino.

141
00:20:24,040 --> 00:20:24,996
Atent!

142
00:20:27,760 --> 00:20:28,955
Uite.

143
00:20:44,640 --> 00:20:46,995
Uite, Samara, se sărută.

144
00:21:13,480 --> 00:21:16,279
Există scuturi
care merg singuri!

145
00:21:29,720 --> 00:21:30,915
Este ceva în neregulă?

146
00:21:31,160 --> 00:21:32,753
Nimic, e bine.

147
00:22:07,480 --> 00:22:09,835
- Trebuie să dormi.
- Nu mi-e somn.

148
00:22:10,080 --> 00:22:11,593
Haide, fii cuminte.

149
00:23:57,280 --> 00:23:58,918
Vasmant, răspunde-mi

150
00:24:07,440 --> 00:24:09,113
Vasmant, unde esti?

151
00:25:52,920 --> 00:25:55,116
Vino aici! Nu pleca.

152
00:25:59,400 --> 00:26:00,913
Nu-ți fie frică.

153
00:26:06,880 --> 00:26:07,915
te-am prins!

154
00:26:09,280 --> 00:26:10,475
Am inteles.

155
00:26:13,640 --> 00:26:15,074
Fii cuminte.

156
00:26:20,040 --> 00:26:21,599
Te joci cu mine?

157
00:26:27,960 --> 00:26:29,519
Nu, stai acolo.

158
00:26:42,640 --> 00:26:44,517
Ești atât de drăguț.

159
00:27:12,560 --> 00:27:16,076
Unde ești? Te-ai rănit?

160
00:27:36,640 --> 00:27:38,392
Ai auzit acel zgomot?

161
00:27:38,600 --> 00:27:40,637
Leul trebuie să fi căzut în capcană.

162
00:27:44,560 --> 00:27:45,880
Stop!

163
00:27:47,600 --> 00:27:50,592
Veniți toți!

164
00:28:11,280 --> 00:28:14,159
Acesta nu este un leu.

165
00:28:14,400 --> 00:28:17,438
Dacă e un băiețel alb!

166
00:28:19,880 --> 00:28:21,518
Este vrăjitorie!

167
00:28:40,760 --> 00:28:42,956
Sub un exterior sălbatic și crud,

168
00:28:43,200 --> 00:28:46,477
Mel-Dong, rezidenți
în pădurea din jurul Zimba,

169
00:28:46,720 --> 00:28:51,556
au fost, de fapt, un popor non-violent
a tradiţiilor ancestrale.

170
00:28:51,760 --> 00:28:55,993
Împărțit în multe triburi,
s-au dedicat vânătorii,

171
00:28:56,200 --> 00:28:59,079
permițându-le să se hrănească

172
00:28:59,320 --> 00:29:01,834
și demonstrează marea lor curaj

173
00:29:02,040 --> 00:29:04,600
și puterea lor neobișnuită.

174
00:29:04,800 --> 00:29:08,839
S-au comparat
numai fiarelor mai feroce,

175
00:29:09,040 --> 00:29:10,872
au vânat luni de zile

176
00:29:11,520 --> 00:29:14,353
părăsind satele
în grija femeilor,

177
00:29:14,600 --> 00:29:18,116
creaturi blânde,
muncitori si depus.

178
00:29:43,120 --> 00:29:45,077
El a fost găsit,
Ai grijă de el.

179
00:29:45,320 --> 00:29:47,960
Bine. Vino aici, băiete.

180
00:29:48,400 --> 00:29:52,155
Vei bea puțin lapte
iti va face bine.

181
00:30:04,200 --> 00:30:06,555
Deci a fost bine?

182
00:30:06,800 --> 00:30:07,756
Multumesc.

183
00:30:08,760 --> 00:30:09,955
Vino.

184
00:30:12,280 --> 00:30:15,113
Te vei așeza acolo să dormi.

185
00:30:17,360 --> 00:30:20,079
Avem nevoie de tine să te odihnești.

186
00:30:20,960 --> 00:30:22,234
esti obosit.

187
00:30:43,600 --> 00:30:47,355
Satele nu au fost întotdeauna
la fel de liniştit şi pustiu.

188
00:30:47,600 --> 00:30:50,718
Mel-Donga erau obișnuiți
când s-au întors acasă

189
00:30:50,920 --> 00:30:54,959
pentru a sărbători pe
capturarea prazii lor.

190
00:30:55,720 --> 00:30:58,155
Orele trec...

191
00:30:58,440 --> 00:31:00,556
în timp ce Vasma dormea,

192
00:31:00,760 --> 00:31:03,354
tribul Bambara
sărbătorește Uciderea

193
00:31:03,560 --> 00:31:06,393
a unui leu mâncător de oameni,

194
00:31:06,640 --> 00:31:09,917
care chinuise
ei de multe luni.

195
00:32:16,520 --> 00:32:19,353
Oprește-te, avem un vizitator.

196
00:32:28,800 --> 00:32:30,120
Ce vrei, Maciste?

197
00:32:30,320 --> 00:32:31,640
| vreau să-l văd pe Bambara.

198
00:32:32,600 --> 00:32:33,476
Urmați-mă.

199
00:32:42,480 --> 00:32:44,437
Avem un oaspete.

200
00:32:48,000 --> 00:32:49,638
Să-l onorăm.

201
00:32:50,040 --> 00:32:52,316
Viață lungă ție!

202
00:33:02,840 --> 00:33:03,955
ce vrei?

203
00:33:04,560 --> 00:33:05,834
Ospitalitatea ta...

204
00:33:06,320 --> 00:33:08,516
pentru această femeie bolnavă.

205
00:33:48,280 --> 00:33:49,679
Abukar...

206
00:33:51,320 --> 00:33:52,594
Macistel

207
00:33:54,040 --> 00:33:55,917
Unde esti, Maciste?

208
00:33:59,200 --> 00:34:01,316
Abukar are nevoie de tine.

209
00:34:02,480 --> 00:34:03,914
Repede.

210
00:34:10,160 --> 00:34:13,676
Abukar are nevoie de prietenul lui Maciste,
trebuie să fie în pericol.

211
00:34:13,880 --> 00:34:15,996
Ai grijă de ea,
1 merg la Zimba.

212
00:34:17,240 --> 00:34:18,958
Fie ca zeii tăi să te ocrotească.

213
00:34:19,640 --> 00:34:20,914
Daţi-i drumul.

214
00:35:37,280 --> 00:35:38,600
Merge.

215
00:35:39,680 --> 00:35:41,114
Haide!

216
00:35:42,640 --> 00:35:43,596
Mai repede.

217
00:35:45,840 --> 00:35:47,194
Lasă-l în pace.

218
00:35:49,080 --> 00:35:51,276
Ridică-te, leneșule!

219
00:35:52,160 --> 00:35:53,275
Ucide-l.

220
00:35:57,320 --> 00:36:01,075
Cadavrul lui va
te insotesc pana putrezeste...

221
00:36:01,320 --> 00:36:03,152
asa vei face
aminteste-ti de soarta...

222
00:36:03,360 --> 00:36:06,557
tuturor celor care nu ascultă
Ordinele lui Riad.

223
00:36:06,760 --> 00:36:08,159
Du-te, du-te!

224
00:36:08,400 --> 00:36:11,438
Nervul, bun la nimic!

225
00:36:11,640 --> 00:36:15,076
Pentru a satisface setea nesățioasă de aur
de Fazira și Riad,

226
00:36:15,280 --> 00:36:16,236
aveau nevoie de arme.

227
00:36:17,480 --> 00:36:19,312
Sute de oameni,

228
00:36:19,520 --> 00:36:23,798
a cărui singură crimă era să se întristeze
pierderea domniei pașnice a lui Namar,

229
00:36:24,000 --> 00:36:28,392
au fost înrobiți
și forțat să lucreze în mină.

230
00:36:28,600 --> 00:36:30,557
Rareori au supraviețuit

231
00:36:30,760 --> 00:36:33,479
eforturile inumane
impuse acestora.

232
00:36:33,680 --> 00:36:34,954
Dar continuu,

233
00:36:35,160 --> 00:36:38,152
nou capturat
victime în pădure...

234
00:36:38,360 --> 00:36:39,873
au fost aduși înapoi în Zimba...

235
00:36:40,080 --> 00:36:43,277
de gardienii nemilosi
dintre cei doi uzurpatori.

236
00:36:46,280 --> 00:36:48,920
Vei bea când [ îți spun!
Se apuca de lucru!

237
00:36:49,280 --> 00:36:52,159
Du-te la ceilalți! Sapă!

238
00:37:05,920 --> 00:37:07,115
Unde sunt?

239
00:37:07,320 --> 00:37:09,994
Câmpia înaltă a Lamecului,
peste pădure.

240
00:37:10,200 --> 00:37:11,952
Au fost capturați ieri.

241
00:37:13,520 --> 00:37:17,275
De data asta, aduci înapoi
numai bătrâni și copii.

242
00:37:17,520 --> 00:37:20,273
Cantitatea de aur extrasă
trebuie sa se dubleze...

243
00:37:20,480 --> 00:37:22,596
nu numărul de guri de hrănit.

244
00:37:23,440 --> 00:37:24,475
Execută-le pe toate.

245
00:37:24,920 --> 00:37:26,558
| vreau niște bărbați curajoși.

246
00:37:26,760 --> 00:37:28,080
Un moment.

247
00:37:28,400 --> 00:37:33,076
Dacă atingi un copil,
Îți voi smulge ochii și limba.

248
00:37:33,440 --> 00:37:35,317
Ești slab, Riad.

249
00:37:35,520 --> 00:37:38,797
Sentimentalismul tău
îți slăbește inima și creierul.

250
00:37:39,640 --> 00:37:41,995
Dacă fiul lui Namar a fugit
în pădure

251
00:37:42,240 --> 00:37:44,117
el poate fi
printre prizonieri.

252
00:37:44,320 --> 00:37:46,675
Cât va trăi Vasmant,
Împărăția ta este amenințată.

253
00:37:46,920 --> 00:37:50,675
Vrei să extermini
toți copiii pământului?

254
00:37:51,560 --> 00:37:53,915
Fiul meu ar putea fi printre ei.

255
00:37:54,160 --> 00:37:57,437
Fiul tău este mort.
Este necesar să recunoști.

256
00:37:59,840 --> 00:38:02,195
Kadar, la tine
a analizat prizonierii?

257
00:38:02,400 --> 00:38:05,233
Da, fiul tău nu este printre ei.

258
00:38:06,680 --> 00:38:08,000
Ascultă, Riad.

259
00:38:08,200 --> 00:38:12,558
Dacă îl găsești pe Vasmant,
Fazira avea să-i lase pe cei mici în pace.

260
00:38:12,760 --> 00:38:15,639
Cum? | nici măcar nu-i cunosc chipul.

261
00:38:15,840 --> 00:38:18,639
Există cineva care
știe cum arată.

262
00:38:18,840 --> 00:38:20,751
-OMS?
- Abukar.

263
00:38:23,720 --> 00:38:25,074
Dar desigur...

264
00:38:26,200 --> 00:38:27,599
Ar trebui să știe.

265
00:38:27,800 --> 00:38:30,360
Chiar dacă | trebuie să rupă
pielea de pe corpul lui,

266
00:38:30,560 --> 00:38:32,198
până vorbește.

267
00:38:40,880 --> 00:38:41,756
Vorbește, Abukar.

268
00:38:42,480 --> 00:38:44,312
Vasmant sau este ascuns? Răspuns!

269
00:38:48,680 --> 00:38:50,079
Nenorocit!

270
00:38:53,760 --> 00:38:54,716
Vorbi!

271
00:38:56,040 --> 00:38:57,394
Dă-mi biciul.

272
00:39:17,400 --> 00:39:19,516
El urmează să fie executat astăzi.

273
00:39:19,800 --> 00:39:22,997
El va plăti pentru încăpățânarea lui.

274
00:39:49,920 --> 00:39:51,115
Maciste...

275
00:39:51,960 --> 00:39:53,155
Unde esti?

276
00:40:25,960 --> 00:40:26,677
Stop!

277
00:40:35,040 --> 00:40:37,680
Vrei să vorbești, câine?

278
00:41:33,600 --> 00:41:34,715
Lași!

279
00:41:34,960 --> 00:41:36,519
Unde te duci? Stai acolo!

280
00:41:38,320 --> 00:41:39,355
Întoarce-te!

281
00:41:39,600 --> 00:41:40,556
Curaj

282
00:41:40,960 --> 00:41:42,633
Slabii!

283
00:41:43,440 --> 00:41:44,157
Vino cu mine!

284
00:41:44,680 --> 00:41:46,557
Am sperat să te văd.

285
00:41:46,760 --> 00:41:49,957
Și eu, să te găsesc atât de repede.
Trebuie să mergem.

286
00:41:50,200 --> 00:41:51,156
Îți datorez viața mea.

287
00:41:51,360 --> 00:41:54,796
Timpul este scurt.
Samara este satul Bambara.

288
00:41:55,400 --> 00:41:57,960
Ți-e frică
a unui om neînarmat?

289
00:42:00,560 --> 00:42:01,675
Grabeste-l!

290
00:42:06,920 --> 00:42:08,957
Chemați arcașii, repede!

291
00:42:15,400 --> 00:42:17,596
De ce amânați, nenorociților?

292
00:42:18,400 --> 00:42:20,357
Lansează-ți săgețile, la naiba!

293
00:42:39,320 --> 00:42:40,515
Grabă!

294
00:42:41,600 --> 00:42:43,796
Dă-mi-o.

295
00:42:54,440 --> 00:42:57,080
Ai terminat.
Puterea ta te va mai servi.

296
00:42:57,280 --> 00:42:58,998
Ești pierdut.

297
00:43:03,160 --> 00:43:04,275
Unde te ascunzi, Riad?

298
00:43:05,200 --> 00:43:06,235
Te poți apropia de el.

299
00:43:06,960 --> 00:43:10,715
Inamicul tău invincibil
este neputincios la picioarele mele.

300
00:43:11,720 --> 00:43:12,755
Și tu, Maciste?

301
00:43:13,600 --> 00:43:18,720
Unde este a ta
celebru curaj și mândrie?

302
00:43:18,920 --> 00:43:21,116
Arăți ca un cățeluș
care și-a pierdut mama.

303
00:43:21,320 --> 00:43:24,153
Fără plasă,
Ți-aș reduce armata în bucăți!

304
00:43:25,920 --> 00:43:27,115
Ia-l!

305
00:43:40,800 --> 00:43:42,359
Sunt amuzant, Riad.

306
00:43:42,760 --> 00:43:46,640
| am crezut de mult că rochiile,
parfumuri si unguente...

307
00:43:46,840 --> 00:43:49,514
erau simple trivialități, nesemnificative.

308
00:43:49,760 --> 00:43:50,875
| a gresit.

309
00:43:51,080 --> 00:43:54,118
Până acum, ambiția ta este destul de diferită.

310
00:43:54,880 --> 00:43:58,635
Se întâmplă ca | începe
să te simți din nou femeie.

311
00:43:58,880 --> 00:44:02,157
Uitasem acel sentiment
cu multi ani in urma.

312
00:44:02,400 --> 00:44:04,994
| prefera
războinic în junglă.

313
00:44:05,440 --> 00:44:08,876
Sabia ți se potrivește mai bine decât oglinda.

314
00:44:09,120 --> 00:44:11,396
Ca femeie,
| ar trebui să fie supărat.

315
00:44:11,640 --> 00:44:16,476
Dar din moment ce nu este o întrebare
de sentimente în acordul nostru,

316
00:44:16,720 --> 00:44:19,394
Îți iau cuvintele
ca un compliment.

317
00:44:19,600 --> 00:44:21,557
Asta nu ne rezolvă problemele.

318
00:44:21,800 --> 00:44:24,155
Avem probleme?
OMS?

319
00:44:24,360 --> 00:44:26,112
L-ai uitat pe Maciste.

320
00:44:26,320 --> 00:44:30,279
Atâta timp cât acest om este în viață,
nu vom fi în siguranță.

321
00:44:30,680 --> 00:44:32,796
Îl vom ucide, nu te teme.

322
00:44:33,000 --> 00:44:35,514
Dar execuția lui va fi publică.

323
00:44:36,800 --> 00:44:39,155
Pentru că acesta trebuie să fie un avertisment...

324
00:44:39,360 --> 00:44:42,955
la sclavi si aceia
care încă mai cred în el.

325
00:44:43,560 --> 00:44:45,597
În asta suntem de acord, Fazira.

326
00:44:46,120 --> 00:44:48,077
Voi face totul pentru a vă oferi

327
00:44:48,320 --> 00:44:51,312
cea mai crudă și incitantă
arata in viata ta.

328
00:45:31,080 --> 00:45:32,673
Sclavii lui Zimba,

329
00:45:32,880 --> 00:45:35,474
uită-te la campionul tău invincibil.

330
00:45:35,920 --> 00:45:40,039
Acesta este cel pe care pariezi
toate speranțele tale de libertate.

331
00:45:40,560 --> 00:45:44,076
Forța lui excepțională
nu l-a împiedicat să fie capturat.

332
00:45:44,320 --> 00:45:45,719
Un fluturat al mâinii mele,

333
00:45:45,920 --> 00:45:47,957
și o sută de săgeți trec prin el.

334
00:45:48,520 --> 00:45:51,433
Dar o astfel de moarte
nu mi-ar face nicio plăcere.

335
00:45:51,920 --> 00:45:55,117
Vreau să participați
prăbușirea mitului tău.

336
00:45:55,360 --> 00:45:57,476
Ca să te poți bucura cu mine,

337
00:45:57,680 --> 00:45:59,717
minut cu minut,

338
00:45:59,920 --> 00:46:02,116
agonia mortală a acestui infam trădător.

339
00:46:02,360 --> 00:46:05,193
Ca să puteți toți
spune-le copiilor tăi:

340
00:46:06,120 --> 00:46:08,555
| a văzut moartea lui Maciste. "

341
00:46:09,560 --> 00:46:11,198
Să înceapă spectacolul!

342
00:46:50,320 --> 00:46:51,435
Biciuiți caii!

343
00:48:51,440 --> 00:48:52,236
Bate-i!

344
00:48:58,000 --> 00:48:58,717
Mai greu!

345
00:50:39,040 --> 00:50:40,075
Mai greu!

346
00:51:55,560 --> 00:51:57,119
Nu trageți, arcași!

347
00:51:57,560 --> 00:51:59,676
| admiră-ți puterea, Maciste.

348
00:52:00,400 --> 00:52:03,153
Aș putea comanda arcașii mei
să te omoare.

349
00:52:03,920 --> 00:52:07,515
Dar un om pe meritul tău
merita mai bine de atat.

350
00:52:09,120 --> 00:52:11,999
| sunt dispus sa
asculta cererile tale.

351
00:52:12,200 --> 00:52:15,795
Și dacă | le găsiți acceptabile,
1 le voi acorda.

352
00:52:16,520 --> 00:52:18,636
Maciste urmează să fie eliberat!

353
00:52:19,600 --> 00:52:23,275
Eşti nebun?
Vrei să distrugi pe Zimba?

354
00:52:23,960 --> 00:52:25,280
Nu, Riad.

355
00:52:25,960 --> 00:52:27,792
| ai o idee mai buna.

356
00:52:29,120 --> 00:52:32,078
Maciste ca aliat.

357
00:52:32,280 --> 00:52:33,679
Asta e ridicol.

358
00:52:34,320 --> 00:52:36,231
Nu poți să-l convingi.

359
00:52:37,040 --> 00:52:38,360
Asta crezi tu.

360
00:52:46,680 --> 00:52:49,320
Nu am venit la Zimba
a sărbători.

361
00:52:49,520 --> 00:52:52,080
Sute de bărbați
trudă în mine.

362
00:52:52,280 --> 00:52:55,875
Ne vom gândi la ei când va veni momentul.
Toate la timp.

363
00:52:56,120 --> 00:52:58,714
Riad nu pare dispus să dea.

364
00:52:59,360 --> 00:53:00,998
Nu are greutate.

365
00:53:01,200 --> 00:53:03,077
Domnia lui nu va dura.

366
00:53:03,280 --> 00:53:06,796
Ar trebui judecat pentru trădare
dacă vrei prietenia mea.

367
00:53:07,040 --> 00:53:09,475
Îndrăznești să ceri o condiție.

368
00:53:09,720 --> 00:53:11,040
Ce îndrăzneală!

369
00:53:11,240 --> 00:53:13,914
Te înșeli.
| au mai multe conditii.

370
00:53:14,160 --> 00:53:17,073
Sclavii trebuie eliberați
imediat...

371
00:53:17,600 --> 00:53:18,635
și s-au întors la casele lor.

372
00:53:19,320 --> 00:53:20,435
Altceva?

373
00:53:20,680 --> 00:53:23,718
Da, vei respecta
legile lui Namar:

374
00:53:23,920 --> 00:53:24,716
inchide minele...

375
00:53:25,000 --> 00:53:27,355
și împiedică accesul acestuia
o dată pentru totdeauna.

376
00:53:28,080 --> 00:53:30,356
Nu crezi că exagerezi?

377
00:53:30,600 --> 00:53:32,511
Vorbești ca un cuceritor.

378
00:53:32,720 --> 00:53:35,519
Ai uitat că este |
care ți-a salvat viața.

379
00:53:35,720 --> 00:53:38,075
Ar trebui | sa ma arunc la picioarele tale?

380
00:53:39,080 --> 00:53:40,878
Ideea este atrăgătoare.

381
00:53:41,080 --> 00:53:43,356
Dar nu cer mare lucru.

382
00:53:43,840 --> 00:53:47,754
Există un punct asupra căruia
suntem amândoi de acord.

383
00:53:51,360 --> 00:53:52,236
Riad.

384
00:53:52,520 --> 00:53:53,999
Îl urăsc la fel de mult ca tine.

385
00:53:54,320 --> 00:53:56,675
îl voi elibera,
asa cum ceri.

386
00:53:57,320 --> 00:53:59,357
Vei face ceea ce ti se pare bine.

387
00:54:00,000 --> 00:54:03,914
Odată ce Riad este eliminat,
Tronul lui Zimba este vacant.

388
00:54:04,120 --> 00:54:06,236
O luăm amândoi.

389
00:54:06,600 --> 00:54:08,113
Sunteți delirați.

390
00:54:08,360 --> 00:54:09,839
Nu, Maciste.

391
00:54:10,880 --> 00:54:13,633
Tu și |, vom fi invincibili!

392
00:54:13,840 --> 00:54:17,515
Nicio putere pe pământ
ne-ar putea învinge!

393
00:54:17,720 --> 00:54:21,236
Gândește-te la bogății
acest teren tine!

394
00:54:21,480 --> 00:54:23,153
Gândește-te la glorie!

395
00:54:23,400 --> 00:54:27,155
Numele noastre vor fi încoronate
pentru secolele ce vor urma.

396
00:54:27,360 --> 00:54:29,112
La fel și viitorul nostru.

397
00:54:29,320 --> 00:54:30,993
Așa și nu altfel.

398
00:54:32,120 --> 00:54:35,317
Nu te amăgi pe tine însuți.
Asta e nebunia ta să vorbești.

399
00:54:35,800 --> 00:54:37,154
Aurul ți-a trecut la cap.

400
00:54:37,640 --> 00:54:40,075
Tu ești orb.

401
00:54:40,280 --> 00:54:43,557
Acesta nu este aurul care | poftesc.
nu intelegi?

402
00:54:44,440 --> 00:54:45,999
Păstrează-ți afectațiile.

403
00:54:46,200 --> 00:54:49,556
Aș prefera să mor
decât să trăiești lângă tine!

404
00:54:50,880 --> 00:54:52,279
Foarte bun.

405
00:54:53,480 --> 00:54:54,595
Ai câștigat.

406
00:54:56,120 --> 00:54:57,474
voi asculta.

407
00:54:59,000 --> 00:55:03,915
Ești primul om care poate
a se apleca voinţei lui Fazira.

408
00:55:04,360 --> 00:55:06,271
Meriți o recompensă.

409
00:55:09,120 --> 00:55:10,793
Sunt frumoase, nu-i așa?

410
00:55:11,320 --> 00:55:12,594
Acestea sunt flori rare.

411
00:55:14,360 --> 00:55:16,795
Parfumul lor este divin.

412
00:55:17,120 --> 00:55:19,077
Frumusețea ta este egalată doar de viclenia ta.

413
00:55:20,160 --> 00:55:21,594
Dar | nu va fi păcălit.

414
00:55:22,280 --> 00:55:24,635
Mâine în zori, mă vei elibera pe Riad.

415
00:55:24,840 --> 00:55:26,513
Pana atunci continui...

416
00:55:26,760 --> 00:55:29,195
cu eliberarea sclavilor.

417
00:55:33,560 --> 00:55:34,959
| se va uita in persoana...

418
00:55:35,760 --> 00:55:37,433
ca totul sa mearga bine,

419
00:55:37,800 --> 00:55:39,199
pe vremea aceea...

420
00:55:44,080 --> 00:55:45,036
A făcut | bea prea mult?

421
00:55:49,560 --> 00:55:50,959
1 nu mai pot...

422
00:56:10,240 --> 00:56:12,834
Du-l la mină
cu alţi sclavi.

423
00:56:13,680 --> 00:56:17,799
Când se va trezi, va fi sunat
și incapabil să se răzvrătească.

424
00:56:18,000 --> 00:56:20,276
Nici măcar nu o va face
amintește-i numele.

425
00:56:20,520 --> 00:56:21,476
Bellal

426
00:56:24,280 --> 00:56:26,317
Te-ai schimbat zilele astea.
De ce?

427
00:56:26,520 --> 00:56:30,479
M-am săturat de viața asta.
| vreau să mă întorc în pădure.

428
00:56:30,680 --> 00:56:32,353
Urăsc intrigile puterii.

429
00:56:33,000 --> 00:56:35,958
Mă vei asculta, ca de obicei,
si tu o stii.

430
00:56:36,440 --> 00:56:37,953
Te înșeli, Fazira.

431
00:56:38,160 --> 00:56:40,436
Renunță la acest oraș,

432
00:56:40,680 --> 00:56:43,718
redevin ce | admira,
Și voi rămâne loial.

433
00:56:44,680 --> 00:56:46,079
În caz contrar, | va pleca.

434
00:56:46,280 --> 00:56:48,317
Nu vei merge nicăieri Belal.

435
00:56:49,120 --> 00:56:50,076
Garzi!

436
00:56:51,520 --> 00:56:54,876
Și viața ta se va schimba încă din această seară:
Cobori la mină.

437
00:56:55,120 --> 00:56:56,235
Ia-l departe.

438
00:57:48,560 --> 00:57:50,517
- Hei, tu!
- Ce vrei?

439
00:57:50,760 --> 00:57:51,955
Acesta este satul Bambara?

440
00:57:52,240 --> 00:57:55,392
Nu mai există sat,
nu mai este nimic.

441
00:57:56,000 --> 00:57:59,675
Ascultă, | caută o femeie albă.
Ai văzut-o?

442
00:58:00,200 --> 00:58:02,237
Bambara este moartă. L-au ucis.

443
00:58:02,440 --> 00:58:03,953
Oamenii lui Fazira...

444
00:58:04,760 --> 00:58:07,957
au luat toți supraviețuitorii.
Rămân doar morții.

445
00:58:31,600 --> 00:58:35,355
Viteazul Mel-Donga
și-au dat viața pentru a se apăra

446
00:58:35,600 --> 00:58:39,036
libertatea celor
care căutase refugiu la ei.

447
00:58:39,280 --> 00:58:41,999
Dar sacrificiul lor a fost în zadar.

448
00:58:42,320 --> 00:58:46,075
Cozi lungi de prizonieri
Zimba câștigă în fiecare zi.

449
00:58:46,320 --> 00:58:49,392
Printre aceşti nefericiţi
era Vasmant.

450
00:58:59,480 --> 00:59:01,198
Mai repede.

451
00:59:02,880 --> 00:59:04,075
Redirecţiona!

452
00:59:05,680 --> 00:59:07,114
Gol

453
00:59:09,640 --> 00:59:11,597
Nu te mai zăbovi!

454
00:59:14,440 --> 00:59:16,078
Gol

455
00:59:24,360 --> 00:59:26,795
Haide, grăbește-te!

456
00:59:27,040 --> 00:59:27,996
Se apuca de lucru!

457
01:00:49,040 --> 01:00:50,553
Ce i-au făcut lui Maciste?

458
01:00:50,760 --> 01:00:53,354
Putea ucide cu ușurință paznicii.

459
01:00:53,560 --> 01:00:57,155
În schimb, el extrage aurul
pentru această femeie oribilă.

460
01:00:57,360 --> 01:00:59,954
Treci la treabă și taci!

461
01:01:14,080 --> 01:01:16,993
Haide, ridică-l!

462
01:01:17,440 --> 01:01:18,555
Împreună.

463
01:01:20,360 --> 01:01:22,795
Haide, confidentul

464
01:01:23,240 --> 01:01:25,356
Nu putem, e prea greu.

465
01:01:26,080 --> 01:01:27,195
Să încercăm din nou.

466
01:01:29,440 --> 01:01:32,592
Maciste, ridică statuia.

467
01:01:37,400 --> 01:01:39,960
Stai înapoi.
Lasă-l pe Maciste să încerce.

468
01:01:49,080 --> 01:01:50,354
Cu grijă, cu grijă

469
01:03:03,080 --> 01:03:04,991
Trebuie să avanseze puțin.

470
01:03:06,720 --> 01:03:08,154
Hai, toți împreună!

471
01:03:08,360 --> 01:03:09,680
„ajută-ne.

472
01:04:14,520 --> 01:04:15,840
Este sfârșitul.

473
01:04:16,440 --> 01:04:19,353
Chiar nu există nicio speranță pentru noi.

474
01:04:24,160 --> 01:04:25,195
Opreste-te!

475
01:04:25,400 --> 01:04:27,357
Rămâi acolo și nici un cuvânt!

476
01:04:42,280 --> 01:04:43,679
Eu sunt, Samara.

477
01:04:44,480 --> 01:04:45,356
ai uitat?

478
01:04:53,640 --> 01:04:56,519
Îți pierzi timpul.
Nu mai recunoaște pe nimeni.

479
01:04:56,720 --> 01:04:57,755
Dar de ce?

480
01:04:58,000 --> 01:05:00,037
Numai zeii și Fazira știu.

481
01:05:01,240 --> 01:05:02,116
Nu există nicio cale...

482
01:05:02,360 --> 01:05:06,319
Am încercat totul.
Este fără speranță.

483
01:05:08,080 --> 01:05:09,912
Bine ai venit, Samara.

484
01:05:10,560 --> 01:05:12,358
Ce bucurie să te văd.

485
01:05:41,800 --> 01:05:43,837
Vei vorbi, da sau nu?

486
01:05:44,440 --> 01:05:46,033
Unde este fiul lui Namar?

487
01:05:46,440 --> 01:05:47,555
Unde este Vasmant?

488
01:06:14,840 --> 01:06:17,878
Lasă-mă să o fac,
Voi avea grijă de ea.

489
01:06:38,560 --> 01:06:41,120
Dacă persisti în tăcere,

490
01:06:41,360 --> 01:06:43,795
dacă te opui voinței mele,

491
01:06:44,960 --> 01:06:49,158
1 va turna pe pielea ta
un strat de aur topit.

492
01:06:53,960 --> 01:06:57,237
Vei fi prima statuie umană
în orașul Zimba.

493
01:06:59,960 --> 01:07:02,520
Ai o noapte să te hotărăști.

494
01:07:13,360 --> 01:07:15,636
Treci la treabă, leneșule!

495
01:07:33,040 --> 01:07:34,951
Totuși, așa.

496
01:07:35,560 --> 01:07:37,039
Mai mult aici.

497
01:09:46,920 --> 01:09:47,876
Avans.

498
01:09:52,480 --> 01:09:54,118
Du-te, du-te!

499
01:10:00,400 --> 01:10:01,356
Grabă!

500
01:10:06,280 --> 01:10:07,475
Mai repede, tu.

501
01:10:10,000 --> 01:10:12,594
Niște nervos!

502
01:10:15,680 --> 01:10:17,398
Mai repede, du-te!

503
01:10:23,880 --> 01:10:25,314
Gol

504
01:10:26,480 --> 01:10:27,800
Nu sta pe loc

505
01:10:29,920 --> 01:10:31,115
Gol

506
01:11:24,200 --> 01:11:25,156
Zeleal

507
01:11:25,680 --> 01:11:28,035
Zelea, nu mă recunoști?

508
01:11:29,520 --> 01:11:31,875
Fie ca zeii să te binecuvânteze, Abukar.

509
01:11:32,120 --> 01:11:33,679
Am sperat să te văd din nou.

510
01:11:33,880 --> 01:11:35,553
Samara și Vasmant au dispărut.

511
01:11:35,760 --> 01:11:37,433
| întors pentru ei.

512
01:11:37,920 --> 01:11:39,752
nu stiu ce a fost cu Vasmant.

513
01:11:39,960 --> 01:11:42,793
Cât despre Samara, ea este aici, dar...

514
01:11:43,240 --> 01:11:45,754
Vorbește, | te implor,
Unde este ea?

515
01:11:46,080 --> 01:11:49,835
Ea urmează să fie executată mâine
din ordinul lui Fazira.

516
01:11:51,200 --> 01:11:53,111
De ce nu face Maciste nimic?

517
01:11:53,320 --> 01:11:54,435
Și-a pierdut toată voința.

518
01:11:54,840 --> 01:11:57,958
El este o mașinărie
servind Fazira si Riad.

519
01:11:58,160 --> 01:11:59,594
Femeia asta l-a vrăjit!

520
01:12:00,120 --> 01:12:02,236
- Mă poți duce la el?
- Bine.

521
01:12:03,080 --> 01:12:04,957
Dar nu va ajuta.

522
01:12:19,280 --> 01:12:21,237
El nu mai este o ființă umană.

523
01:12:21,640 --> 01:12:23,199
Blestema Fazira!

524
01:12:23,440 --> 01:12:24,839
Există un motiv întemeiat...

525
01:12:25,040 --> 01:12:29,273
să se roage zeilor să
veni în ajutorul Samarei.

526
01:12:32,440 --> 01:12:33,475
Este inutil.

527
01:12:33,680 --> 01:12:37,036
Soarele va rasari in curand,
și va fi prea târziu.

528
01:12:37,240 --> 01:12:40,073
Nu, trebuie să acționăm,
trebuie sa facem ceva!

529
01:12:40,640 --> 01:12:43,837
Trebuie să existe o cale
să-l scoată din această apatie.

530
01:12:45,040 --> 01:12:48,954
Scoateți brățara de la gleznă,
și se va întoarce ca înainte.

531
01:12:51,240 --> 01:12:52,719
De unde ştiţi?

532
01:12:52,920 --> 01:12:53,955
Ce face | cuvânt.

533
01:13:01,400 --> 01:13:03,357
Nu, nu așa.

534
01:13:03,600 --> 01:13:06,877
Nu vei reuși niciodată,
ar fi nevoie de cel puțin un fișier.

535
01:13:07,680 --> 01:13:09,637
Voi găsi unul.

536
01:14:08,520 --> 01:14:10,557
Încă refuzi să vorbești?

537
01:14:11,800 --> 01:14:12,676
Păcat pentru tine.

538
01:14:35,680 --> 01:14:37,239
Poți merge mai repede?

539
01:14:37,440 --> 01:14:39,875
Scuze, | fac tot posibilul.

540
01:14:40,680 --> 01:14:42,000
Nu este posibil.

541
01:14:42,720 --> 01:14:44,996
| nu o va lăsa pe Samara să moară.

542
01:14:45,200 --> 01:14:47,237
Abukar, stai acolo!
Te vor ucide.

543
01:14:47,480 --> 01:14:48,879
La revedere, Zelea!

544
01:14:51,480 --> 01:14:52,515
Întoarce-te!

545
01:15:02,000 --> 01:15:03,354
Sunteţi gata?

546
01:15:08,440 --> 01:15:09,396
Stop!

547
01:17:07,200 --> 01:17:08,156
Nu-l ucide!

548
01:17:08,960 --> 01:17:09,677
| îl vreau în viață.

549
01:17:27,720 --> 01:17:30,234
| Te-am găsit în sfârșit, Abukar.

550
01:17:31,120 --> 01:17:35,114
Îți vei putea lua locul
alături de Samara.

551
01:17:35,760 --> 01:17:39,116
Zimba va avea două statui de aur
în loc de unul.

552
01:17:39,520 --> 01:17:40,555
Leagă-l!

553
01:17:54,200 --> 01:17:55,156
Uite.

554
01:18:07,720 --> 01:18:08,676
Unde sunt?

555
01:18:09,200 --> 01:18:11,714
De ce sunt | Aici?
Ce s-a întâmplat?

556
01:18:12,080 --> 01:18:14,117
Fie ca zeii să te binecuvânteze.

557
01:18:14,360 --> 01:18:16,317
Repede, nu pierde timpul.

558
01:18:16,560 --> 01:18:20,793
Situația este critică.
Avem nevoie de ajutorul tău.

559
01:18:21,640 --> 01:18:25,235
Fazira a ordonat ca Samara să fie executată.
Abukar a zburat în ajutorul ei.

560
01:18:37,600 --> 01:18:38,920
Unde te duci?

561
01:18:48,200 --> 01:18:49,315
Vino cu mine.

562
01:18:54,280 --> 01:18:56,715
Sclavii s-au răzvrătit.
Traiți alarma.

563
01:19:05,360 --> 01:19:07,237
Au închis poarta!

564
01:19:12,320 --> 01:19:13,515
A reusit!

565
01:19:26,840 --> 01:19:27,955
Grabă.

566
01:19:35,280 --> 01:19:36,156
Repede.

567
01:19:45,520 --> 01:19:46,999
Nu pierde timpul.

568
01:19:47,200 --> 01:19:49,476
Haide, mai repede

569
01:19:49,720 --> 01:19:53,395
Când structura se prăbușește,
sunt prinși ca șobolanii.

570
01:19:53,600 --> 01:19:55,796
Merge! Asta e, așa.

571
01:19:59,960 --> 01:20:02,156
Toți la perete!

572
01:20:17,160 --> 01:20:17,877
Atenţie!

573
01:20:19,960 --> 01:20:21,280
Du-te repede!

574
01:20:42,760 --> 01:20:44,876
Maciste a murit.

575
01:20:45,120 --> 01:20:48,158
Spune-i gardienilor tăi
vor fi răsplătiți.

576
01:20:49,760 --> 01:20:51,159
Putem continua.

577
01:20:51,920 --> 01:20:53,672
Ieșirile sunt blocate.

578
01:20:54,160 --> 01:20:55,719
Am terminat.

579
01:20:55,920 --> 01:20:58,958
Rămâi calm și nu dispera.

580
01:22:18,280 --> 01:22:19,395
Stii unde suntem?

581
01:22:20,160 --> 01:22:24,119
Da, este galeria
care ne-a permis să ieșim din Zimba.

582
01:22:24,320 --> 01:22:25,993
De aici se poate ajunge in padure.

583
01:22:27,120 --> 01:22:29,953
Și acolo, se poate ajunge la templu,
în spatele statuii lui Beth.

584
01:22:30,160 --> 01:22:32,754
Dar este imposibil
pentru a muta acea masă.

585
01:22:33,560 --> 01:22:36,313
Însoțiți bărbații în pădure.

586
01:22:37,560 --> 01:22:39,597
Toată lumea de acolo!

587
01:22:42,800 --> 01:22:45,633
Fie ca zeii să te ocrotească.
La revedere, Maciste.

588
01:23:18,720 --> 01:23:20,154
Vei fi recompensat.

589
01:23:20,360 --> 01:23:22,556
Riad este bun pentru bărbații loiali.

590
01:23:36,080 --> 01:23:37,718
Reveniți la postările dvs.

591
01:23:37,960 --> 01:23:40,520
Deși Maciste este mort,
ține ochii deschiși.

592
01:23:40,720 --> 01:23:42,393
- Bine spus.
- Da, Kadar.

593
01:23:42,600 --> 01:23:45,194
Statuela Uite, se mișcă!

594
01:24:28,320 --> 01:24:30,436
Zeița este supărată pe noi!

595
01:24:30,680 --> 01:24:31,954
Fugi repede!

596
01:24:32,160 --> 01:24:35,198
Unde te duci?
Stai, bun de nimic!

597
01:24:53,040 --> 01:24:54,360
Să mergem!

598
01:24:59,280 --> 01:25:01,920
Ia-l! Capturați Macistel

599
01:25:58,720 --> 01:26:00,199
Toarnă aurul!

600
01:26:01,280 --> 01:26:02,475
Dă-mi asta.

601
01:26:05,080 --> 01:26:06,275
Atentie Maciste!

602
01:26:24,120 --> 01:26:24,837
Spate!

603
01:27:21,640 --> 01:27:22,914
Prietenii mei...

604
01:27:24,120 --> 01:27:26,999
Zimba are nevoie de un nou lider.

605
01:27:27,520 --> 01:27:29,636
| sugerează să numiți rege...

606
01:27:30,200 --> 01:27:33,397
subiectul cel mai demn
și loial lui Namar,

607
01:27:33,640 --> 01:27:37,076
unul care va restabili dreptatea
spre orasul tau:

608
01:27:37,560 --> 01:27:40,120
prietenul meu, Abukar,

609
01:27:45,600 --> 01:27:49,036
Noi o ascunsesem.
Ia-o, l-ai câștigat.

610
01:27:58,360 --> 01:27:59,475
Da, ai dreptate.

611
01:28:00,680 --> 01:28:02,114
Iată-te regele.

612
01:28:02,320 --> 01:28:03,515
Serios?

613
01:28:16,720 --> 01:28:20,793
Trebuie să insist.
Rămâi cu noi, Maciste.

614
01:28:21,360 --> 01:28:23,874
Este imposibil,
Misiunea mea aici este completă.

615
01:28:24,120 --> 01:28:27,317
Zimba te va primi mereu,
cu bratele deschise.

616
01:28:27,960 --> 01:28:30,600
1 nu voi uita. La revedere.

617
01:28:45,880 --> 01:28:48,156
La revedere, Macistel